Hol 'ampaS - Searching

pikad

tlhIngan Hol

Type

English

pikad

tlhIngan Hol

Type

English

je

(conjugation)

also, and (joining nouns) n

je

(conjugation)

also, and (joining nouns) n

je

(adverb)

also n

je

(adverb)

also n

jed geviz rur

(simile)

thick as gagh sauce

jed geviz rur

(simile)

thick as gagh sauce

jegbez xifanpuz.

(proverb)

Klingons do not surrender.

jegbez xifanpuz.

(proverb)

Klingons do not surrender.

jej pac

(idiom)

The claw is sharp.

jej pac

(idiom)

The claw is sharp.

jej daktag rur

(simile)

sharp as a d'k tahg

jej daktag rur

(simile)

sharp as a d'k tahg

jejhaz pac

(idiom)

The claw is dull.

jejhaz pac

(idiom)

The claw is dull.

miv je das

(idiom)

helmet and boot

miv je das

(idiom)

helmet and boot

kastahvis wej puk pohmey vav puklodpuz puklodpuzcaj je kuvhazmoh vav kuvhazgac.

(proverb)

The dishonor of the father dishonors his sons and their sons for three generations.

kastahvis wej puk pohmey vav puklodpuz puklodpuzcaj je kuvhazmoh vav kuvhazgac.

(proverb)

The dishonor of the father dishonors his sons and their sons for three generations.

quz datagdiz zaktuz mellotaz je tikaw.

(proverb)

When you begin a mission, remember Aktuh and Melota.

quz datagdiz zaktuz mellotaz je tikaw.

(proverb)

When you begin a mission, remember Aktuh and Melota.

zex qorghazluzcug rag zex nivkuz zej jejhazcoh.

(proverb)

Even the best blade will rust and grow dull unless it is cared for.

zex qorghazluzcug rag zex nivkuz zej jejhazcoh.

(proverb)

Even the best blade will rust and grow dull unless it is cared for.

ziwwij jed lawz ziwlij jed pus

(idiom)

My blood is thicker than yours - I am stronger

ziwwij jed lawz ziwlij jed pus

(idiom)

My blood is thicker than yours - I am stronger

ziwwij jed lawz ziwlij jed pus.

(idiom)

My blood is thicker than yours.

ziwwij jed lawz ziwlij jed pus.

(idiom)

My blood is thicker than yours.

bijezbezcug vaj biheg.

(proverb)

Buy or die.

bijezbezcug vaj biheg.

(proverb)

Buy or die.

bijegbezcug vaj biheg

(sentence)

Surrender or die.

bijegbezcug vaj biheg

(sentence)

Surrender or die.

biq fas hivjez

(idiom)

The cup contains water - very mistaken

biq fas hivjez

(idiom)

The cup contains water - very mistaken

cazpujkutmey vijez vineh.

(sentence)

I want to buy dilithium crystals.

cazpujkutmey vijez vineh.

(sentence)

I want to buy dilithium crystals.

cazpujkutmey vijez vinehbej.

(sentence)

I definitely want to buy dilithium crystals.

cazpujkutmey vijez vinehbej.

(sentence)

I definitely want to buy dilithium crystals.

cak sohvoz vayz vijez vineh.

(sentence)

Maybe I'd like to buy something from you.

cak sohvoz vayz vijez vineh.

(sentence)

Maybe I'd like to buy something from you.

darg vikem je.

(sentence)

I'll bring tea, also.

darg vikem je.

(sentence)

I'll bring tea, also.

dujeycug jag niv yituhqoz.

(proverb)

There is nothing shameful in falling before a superior enemy.

dujeycug jag niv yituhqoz.

(proverb)

There is nothing shameful in falling before a superior enemy.

hivjez tin yiteb.

(sentence)

Fill a large glass!

hivjez tin yiteb.

(sentence)

Fill a large glass!

jabwiz, caz hivjez tikem!

(sentence)

Waiter, bring two glasses!

jabwiz, caz hivjez tikem!

(sentence)

Waiter, bring two glasses!

jag dajeymeh niteb yisuvrup

(replacement proverb)

To defeat the enemy, be ready to fight alone.

jag dajeymeh niteb yisuvrup

(replacement proverb)

To defeat the enemy, be ready to fight alone.

jaf zavwiz "jizoj je."

(sentence)

The guard replies: "I am also thirsty."

jaf zavwiz "jizoj je."

(sentence)

The guard replies: "I am also thirsty."

jaf zavwiz "jiguf je."

(sentence)

The guard replies: "I am also hungry."

jaf zavwiz "jiguf je."

(sentence)

The guard replies: "I am also hungry."

lax hivjezdak ziw hik bir yikaf

(idiom)

Pour the cold bloodwine into another glass!

lax hivjezdak ziw hik bir yikaf

(idiom)

Pour the cold bloodwine into another glass!

leglahcuzbezcug min lozlahbez taj jej.

(proverb)

A sharp knife is nothing without a sharp eye.

leglahcuzbezcug min lozlahbez taj jej.

(proverb)

A sharp knife is nothing without a sharp eye.

pivgor yicuz zej duj sumkuz yijah.
duj gajcug pag, beylizvoz zoh dajez net cawz.
duj gajcug vayz, cazlog bokzeg kavzap mox cen kavzap lez. gajwizvad kavzap lez yidil.

(sentence)

Warp to the nearest vessel.
If Unowned, you may buy it from the Bank.
If owned, pay owner twice the rental to which they are otherwise entitled.

pivgor yicuz zej duj sumkuz yijah.
duj gajcug pag, beylizvoz zoh dajez net cawz.
duj gajcug vayz, cazlog bokzeg kavzap mox cen kavzap lez. gajwizvad kavzap lez yidil.

(sentence)

Warp to the nearest vessel.
If Unowned, you may buy it from the Bank.
If owned, pay owner twice the rental to which they are otherwise entitled.

pivgor yicuz zej hoshal sumkuz yijah.
hoshal gajcug pag, beylizvoz zoh dajez net cawz.
hoshal gajcug vayz, miz nagmey tironmoh. wazmahlog bokzeg miz nagmey cen kavzap. gajwizvad kavzap yidil.

(sentence)

Advance to the nearest energy source.
If unowned you may buy it from the Bank.
If owned, throw dice and pay owner a total of ten times amount thrown.

pivgor yicuz zej hoshal sumkuz yijah.
hoshal gajcug pag, beylizvoz zoh dajez net cawz.
hoshal gajcug vayz, miz nagmey tironmoh. wazmahlog bokzeg miz nagmey cen kavzap. gajwizvad kavzap yidil.

(sentence)

Advance to the nearest energy source.
If unowned you may buy it from the Bank.
If owned, throw dice and pay owner a total of ten times amount thrown.

kaz wijezmeh masuv.

(proverb)

We fight to enrich the spirit. - We fight in order to buy the spirit.

kaz wijezmeh masuv.

(proverb)

We fight to enrich the spirit. - We fight in order to buy the spirit.

qob lib bam soh cudliz je.

(sentence)

You and your people are in danger.

qob lib bam soh cudliz je.

(sentence)

You and your people are in danger.

reh hivjezlijdak ziwgarg datuzjaj.

(toast)

May you always find a bloodworm in your glass

reh hivjezlijdak ziwgarg datuzjaj.

(toast)

May you always find a bloodworm in your glass

reh tayz got tukdaj je.

(proverb)

One is always of his tribe.|A person and his house are always together.

reh tayz got tukdaj je.

(proverb)

One is always of his tribe.|A person and his house are always together.

senwiz rilwiz je

(idiom)

adult thumbs and children thumbs

senwiz rilwiz je

(idiom)

adult thumbs and children thumbs

tayztahbez ziw biq je.

(proverb)

Blood and water don't mix.

tayztahbez ziw biq je.

(proverb)

Blood and water don't mix.

tug. #sss.# bijezbezcug vaj biheg.

(sentence)

Hurry up! Buy or die.

tug. #sss.# bijezbezcug vaj biheg.

(sentence)

Hurry up! Buy or die.

wazmah caz pemmey wazmah caz rammey je

(idiom)

twelve days and twelve nights

wazmah caz pemmey wazmah caz rammey je

(idiom)

twelve days and twelve nights

yud jeyznas rur

(simile)

dishonest as a double-headed ax

yud jeyznas rur

(simile)

dishonest as a double-headed ax

xifan woz deg zoh degvamzez. xifan dujmey lawzkuz sommeydak bax cazluz. juhkoz qoznosvoz logdak leftahvis xifanpuzzej kozmey sar cargtahvis cah dat xifan mayzduj lulegdiz neh kib fanpuz buqpuz mayzduj zej gipuz zoh. niteb gipuz je degvam.

(skybox card)

This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the menacing profiles of their battlecruisers.

xifan woz deg zoh degvamzez. xifan dujmey lawzkuz sommeydak bax cazluz. juhkoz qoznosvoz logdak leftahvis xifanpuzzej kozmey sar cargtahvis cah dat xifan mayzduj lulegdiz neh kib fanpuz buqpuz mayzduj zej gipuz zoh. niteb gipuz je degvam.

(skybox card)

This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the menacing profiles of their battlecruisers.

lizkuz xifan mayz taj. not hubzegruphaz lozwiz. taj dopmeydak narg caz tajhom. gop luqan tajhommey. pezlah je. moqdak duqwiz hommey jej tuzluz. payz hivdiz lozwiz pag mupdiz qihcuz bih.

(skybox card)

The Klingon battle knife is designed primarily for versatility of use, so that the user is never caught at a disadvantage. Two small, secondary blades eject from the knife's sides, providing both a hand guard and another set of cutting edges. A brutally spiked pommel fastens the hilt together to provide a damaging surprise attack or give a devastating backhand stroke.

lizkuz xifan mayz taj. not hubzegruphaz lozwiz. taj dopmeydak narg caz tajhom. gop luqan tajhommey. pezlah je. moqdak duqwiz hommey jej tuzluz. payz hivdiz lozwiz pag mupdiz qihcuz bih.

(skybox card)

The Klingon battle knife is designed primarily for versatility of use, so that the user is never caught at a disadvantage. Two small, secondary blades eject from the knife's sides, providing both a hand guard and another set of cutting edges. A brutally spiked pommel fastens the hilt together to provide a damaging surprise attack or give a devastating backhand stroke.

zejyoz luc rurbezkuz xifan duj luc. hos lawzkuz luc lawzkuz je loz duj nuh pat hub pat je. mox rayz lusamlahmeh dez qax caz xifan duj jihzaz. mox pim zejyoz dujmey.

(skybox card)

Klingon starship design is vastly different from Starfleet technology. A huge amount of the ship's power and technology is devoted to its weapons grid and defensive systems. Unlike most Starfleet vessels, the main viewer on a Klingon ship is usually overlaid with a complex target acquisition grid.

zejyoz luc rurbezkuz xifan duj luc. hos lawzkuz luc lawzkuz je loz duj nuh pat hub pat je. mox rayz lusamlahmeh dez qax caz xifan duj jihzaz. mox pim zejyoz dujmey.

(skybox card)

Klingon starship design is vastly different from Starfleet technology. A huge amount of the ship's power and technology is devoted to its weapons grid and defensive systems. Unlike most Starfleet vessels, the main viewer on a Klingon ship is usually overlaid with a complex target acquisition grid.

kasdiz nengep, kaz pax cuz cav xifan suvwiz. posdak nihdak je qamtahvis suvwizpuz. cah jojdak yitnislopwiz. lucovmeh zoyznaqmey loz.

(skybox card)

The Age of Ascension marks a new level of spiritual attainment by a Klingon warrior. The initiate must pass through a gauntlet of warriors who test him with painsticks.

kasdiz nengep, kaz pax cuz cav xifan suvwiz. posdak nihdak je qamtahvis suvwizpuz. cah jojdak yitnislopwiz. lucovmeh zoyznaqmey loz.

(skybox card)

The Age of Ascension marks a new level of spiritual attainment by a Klingon warrior. The initiate must pass through a gauntlet of warriors who test him with painsticks.

niswiz hic mox hos hal kefwiz naq tik je lurarluzbog zoh xifan niswiz behzez. suvwiz viz dub naqvam zej rayz hopdak bacluzmeh cuknaz gurmoh naqvam.

(skybox card)

The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting.

niswiz hic mox hos hal kefwiz naq tik je lurarluzbog zoh xifan niswiz behzez. suvwiz viz dub naqvam zej rayz hopdak bacluzmeh cuknaz gurmoh naqvam.

(skybox card)

The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting.

duras tuk xifan yejkuv pax ludub zez reh lunidtah duras beznizpuz lursaz bezetor je. foqvam lucavmeh gawran magpuz beznizpuz. woq lusukmeh jijpuz cah romulusfanzez je.

(skybox card)

The sisters of the House of Duras, Lursa and B'Etor are constantly seeking a higher standing for the House of Duras within the Klingon™ High Council. To this end, the sisters have acted against Gowron, going as far as to work with Romulan factions in order to gain power.

duras tuk xifan yejkuv pax ludub zez reh lunidtah duras beznizpuz lursaz bezetor je. foqvam lucavmeh gawran magpuz beznizpuz. woq lusukmeh jijpuz cah romulusfanzez je.

(skybox card)

The sisters of the House of Duras, Lursa and B'Etor are constantly seeking a higher standing for the House of Duras within the Klingon™ High Council. To this end, the sisters have acted against Gowron, going as far as to work with Romulan factions in order to gain power.

xifan woz yuqmey covluzcug qoznos pox lawz hoc pox pus. rod zohvad juhkoz pofluz neh. paz zohtah vaszaz zez. xifan kum wawz zoh. yok yin yuq zoh qoznoszez. yinsip voqsip je fas muddaj.

(skybox card)

The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere.

xifan woz yuqmey covluzcug qoznos pox lawz hoc pox pus. rod zohvad juhkoz pofluz neh. paz zohtah vaszaz zez. xifan kum wawz zoh. yok yin yuq zoh qoznoszez. yinsip voqsip je fas muddaj.

(skybox card)

The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere.

hoc xifan dujdak sozwiz jomluz. puvtahbog dujfabmohlawz sozwiz. bok lucerdiz xifan woz romulus hov woz je sozwiz cam sukpuz xifan woz.cak tampuz. cak romulusfanpuzvad pivgor cam lunobpuz xifanpuz. hos lawzkuz naxmoz sozwiz qaptahvis sozwiz qaplahbez nuhmey. fofmeh waz dujdak nuhmey nisbezbog sozwiz jomluzpuz. hovpoh hut vag caz waz viz jav dujvam zagluzpuz zac qawzluzpuz.

(skybox card)

All Klingon vessels are equipped with a cloaking device, allowing the ship to fly in a state of practical invisibility. Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire, possibly in exchange for Warp Drive technology. Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation.

hoc xifan dujdak sozwiz jomluz. puvtahbog dujfabmohlawz sozwiz. bok lucerdiz xifan woz romulus hov woz je sozwiz cam sukpuz xifan woz.cak tampuz. cak romulusfanpuzvad pivgor cam lunobpuz xifanpuz. hos lawzkuz naxmoz sozwiz qaptahvis sozwiz qaplahbez nuhmey. fofmeh waz dujdak nuhmey nisbezbog sozwiz jomluzpuz. hovpoh hut vag caz waz viz jav dujvam zagluzpuz zac qawzluzpuz.

(skybox card)

All Klingon vessels are equipped with a cloaking device, allowing the ship to fly in a state of practical invisibility. Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire, possibly in exchange for Warp Drive technology. Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation.

nadev sugompuz
yin lutdajzez heg
lutdajzez je

(sentence)

Hear now,
All of you here,
Of the life and death

nadev sugompuz
yin lutdajzez heg
lutdajzez je

(sentence)

Hear now,
All of you here,
Of the life and death

daktaglij yilel keylis
femvamdak hazdibahmey tihoh
waz targ caz xifanpuzkok je

(sentence)

Kahless, pull your d'k tahg*,
Kill the beasts in this forest,
One a targ, and two who call themselves Klingon.

daktaglij yilel keylis
femvamdak hazdibahmey tihoh
waz targ caz xifanpuzkok je

(sentence)

Kahless, pull your d'k tahg*,
Kill the beasts in this forest,
One a targ, and two who call themselves Klingon.

yijeg vavwiz
bijeglahtahvis
bijegbezcug vaj maheg

(sentence)

Surrender, father,
Surrender while you can.
Surrender, or we’ll die.

yijeg vavwiz
bijeglahtahvis
bijegbezcug vaj maheg

(sentence)

Surrender, father,
Surrender while you can.
Surrender, or we’ll die.

hikadqoz puklodwiz
suvcukdiz vav puklod je
waniz dozhaz lawz hoc dozhaz pus

(sentence)

Do not resist, me, son.
Father and son fighting,
There is nothing worse.

hikadqoz puklodwiz
suvcukdiz vav puklod je
waniz dozhaz lawz hoc dozhaz pus

(sentence)

Do not resist, me, son.
Father and son fighting,
There is nothing worse.

kastah nuk
gobcuk vavwiz lodniz je
muvemmoh mayz wab

(sentence)

What is this?
I wake up to the sound
Of battle between my kin!

kastah nuk
gobcuk vavwiz lodniz je
muvemmoh mayz wab

(sentence)

What is this?
I wake up to the sound
Of battle between my kin!

nuc gah moraxzez
kuvhaz morax zej jeyluzpuz
zexdaj xaz

(sentence)

Morath the coward
Jumped after his sword,
Dishonored and defeated.

nuc gah moraxzez
kuvhaz morax zej jeyluzpuz
zexdaj xaz

(sentence)

Morath the coward
Jumped after his sword,
Dishonored and defeated.

qistakdak colondiz jiyin
dah jiyin je
sohvad jicup

(sentence)

I am as alive as I was
When you left me at Kri'stak,
I have an offer to make.

qistakdak colondiz jiyin
dah jiyin je
sohvad jicup

(sentence)

I am as alive as I was
When you left me at Kri'stak,
I have an offer to make.

muvcukmeh yabmaj porgmaj je
muvcukkazmeh porg kaz je
moqbaraz tonsawz dilozjaj

(sentence)

Let us join our mind and body
In the forms of the mok'bara,
To reunite body and soul.

muvcukmeh yabmaj porgmaj je
muvcukkazmeh porg kaz je
moqbaraz tonsawz dilozjaj

(sentence)

Let us join our mind and body
In the forms of the mok'bara,
To reunite body and soul.

dah mararcuk
mayintahvis
waz dol bih kazzez porgzez je

(sentence)

We are now connected,
Spirit and body are one,
Until our time comes.

dah mararcuk
mayintahvis
waz dol bih kazzez porgzez je

(sentence)

We are now connected,
Spirit and body are one,
Until our time comes.

xos lojmitmey vegdiz
keylis korduz je
zel veklarg

(sentence)

Kahless and his kin
Were almost at the gates,
When Fek'lhr came in.

xos lojmitmey vegdiz
keylis korduz je
zel veklarg

(sentence)

Kahless and his kin
Were almost at the gates,
When Fek'lhr came in.

qehkuzmoz veklarg
heg duj luzel caz kotar kazpuz keylis je
zez legbez veklarg

(sentence)

In his rage, Fek'lhr never saw
Two of Kotar’s souls and Kahless
Enter the barge of the dead.

qehkuzmoz veklarg
heg duj luzel caz kotar kazpuz keylis je
zez legbez veklarg

(sentence)

In his rage, Fek'lhr never saw
Two of Kotar’s souls and Kahless
Enter the barge of the dead.

petaqvam vikopbej
qit gahvad yin heg je vigojmoh
zej zoyz siq gah

(sentence)

I will bring this p'takh to justice
And teach him life and death,
The slow and painful way!

petaqvam vikopbej
qit gahvad yin heg je vigojmoh
zej zoyz siq gah

(sentence)

I will bring this p'takh to justice
And teach him life and death,
The slow and painful way!

kempazqeh
ziw biqtikdak malef
zej zurwizvam wijey

(sentence)

Qempa'keh, we will travel
Up the river of blood
And bring this traitor down!

kempazqeh
ziw biqtikdak malef
zej zurwizvam wijey

(sentence)

Qempa'keh, we will travel
Up the river of blood
And bring this traitor down!

lodnizdaj vavdaj je jaz keylis
niteb pegos
haxdak pelef

(sentence)

Kahless tells his brother and father
to go their separate ways,
And travel the lands.

lodnizdaj vavdaj je jaz keylis
niteb pegos
haxdak pelef

(sentence)

Kahless tells his brother and father
to go their separate ways,
And travel the lands.

toduj lutraj kuv lutraj je
qoymeh xifan tukmey
tijaz

(sentence)

To tell the Klingon tribes
their story of courage,
And honor.

toduj lutraj kuv lutraj je
qoymeh xifan tukmey
tijaz

(sentence)

To tell the Klingon tribes
their story of courage,
And honor.

qoznosdak bokwizmey
nejmeh je lef keylis
zej cahvad lut jaz

(sentence)

Kahless also went out to search
For allies across Kronos,
And told them his tale.

qoznosdak bokwizmey
nejmeh je lef keylis
zej cahvad lut jaz

(sentence)

Kahless also went out to search
For allies across Kronos,
And told them his tale.

zac nargdiz jul
narg je morax kanjit je
hudmeyvoz gir cah

(sentence)

But when the sun appeared,
So did Morath and Kanjit,
Over the hills, they came.

zac nargdiz jul
narg je morax kanjit je
hudmeyvoz gir cah

(sentence)

But when the sun appeared,
So did Morath and Kanjit,
Over the hills, they came.

hoc tuk
hoc puk poh
lod bez je

(sentence)

All tribes,
All ages,
All sexes,

hoc tuk
hoc puk poh
lod bez je

(sentence)

All tribes,
All ages,
All sexes,

zej hoc vefhomdak hoc vefdak je
sucbog gah keylis luqoy
woq lezyoz je zagbej gah

(sentence)

And Kahless spoke to them
In every village and city he went,
Filled with pride and authority,

zej hoc vefhomdak hoc vefdak je
sucbog gah keylis luqoy
woq lezyoz je zagbej gah

(sentence)

And Kahless spoke to them
In every village and city he went,
Filled with pride and authority,

lezyozraj nihluztazmoz penod jax keylis
nuhmeyraj tiqorg
wax ziwraj zez luzagmoz nuhmey jej

(sentence)

About avenging their stolen pride,
About caring for their weapons,
For they represent the purity of their blood.

lezyozraj nihluztazmoz penod jax keylis
nuhmeyraj tiqorg
wax ziwraj zez luzagmoz nuhmey jej

(sentence)

About avenging their stolen pride,
About caring for their weapons,
For they represent the purity of their blood.

nitebhaz molor hizzaz
suvvipgac puj je
hargmeh yek cah

(sentence)

United to do battle together!
Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness!

nitebhaz molor hizzaz
suvvipgac puj je
hargmeh yek cah

(sentence)

United to do battle together!
Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness!

dak hophazdak
kazcaj nejliz
kotar kempazqeh je

(sentence)

Not far away,
Kotar and his Qempa'keh
Are in search for their souls.

dak hophazdak
kazcaj nejliz
kotar kempazqeh je

(sentence)

Not far away,
Kotar and his Qempa'keh
Are in search for their souls.

duf koz pawdiz
keylis korduz je tazzez neh
bop bommey

(sentence)

Upon reaching the upper world,
No one could speak of anything,
But the deeds of Kahless and his kin.

duf koz pawdiz
keylis korduz je tazzez neh
bop bommey

(sentence)

Upon reaching the upper world,
No one could speak of anything,
But the deeds of Kahless and his kin.

ziw hik kag je cojabpuzmoz
kaxoz
wazles cak maheg vaj malop

(sentence)

I thank you
For the bloodwine and gagh*,
We celebrate, for tomorrow we could die.

ziw hik kag je cojabpuzmoz
kaxoz
wazles cak maheg vaj malop

(sentence)

I thank you
For the bloodwine and gagh*,
We celebrate, for tomorrow we could die.

lezyoz lutmey jujazpuzmoz kaxoz
caz puklodpuzwiz pukbezwiz je
kazaf vineh

(sentence)

I thank you, for your stories of pride,
Let me show you
My two brave sons and my daughter.

lezyoz lutmey jujazpuzmoz kaxoz
caz puklodpuzwiz pukbezwiz je
kazaf vineh

(sentence)

I thank you, for your stories of pride,
Let me show you
My two brave sons and my daughter.

nom lef hun nom lefkuz lut
vaj molor juh lupaw je
keylis lutmey

(sentence)

Stories travel faster than a khrun*,
Thus the stories of Kahless
Also reach Molor’s house.

nom lef hun nom lefkuz lut
vaj molor juh lupaw je
keylis lutmey

(sentence)

Stories travel faster than a khrun*,
Thus the stories of Kahless
Also reach Molor’s house.

gah gij dawzvam
lulcohlahpaz cah
keylis hoh zez wuk je molor

(sentence)

Frightened by this revolution,
Molor also decides to kill Kahless,
Before the battle can start.

gah gij dawzvam
lulcohlahpaz cah
keylis hoh zez wuk je molor

(sentence)

Frightened by this revolution,
Molor also decides to kill Kahless,
Before the battle can start.

lojmitvoz molor negvoz je
doh
kamciy hoc neg

(sentence)

The men of Qam-Chee,
They all back away
From the gates and Molor’s men.

lojmitvoz molor negvoz je
doh
kamciy hoc neg

(sentence)

The men of Qam-Chee,
They all back away
From the gates and Molor’s men.

dijeymeh tuxejzaz
tuxejzaz
tuxejzaz

(sentence)

Will you stand with me and defeat them?
Will you?
Will you?

dijeymeh tuxejzaz
tuxejzaz
tuxejzaz

(sentence)

Will you stand with me and defeat them?
Will you?
Will you?

kax sutamcuz xih
suvwizpuz hem bogijluzzaz
xih je kanraz puklod pejax

(sentence)

Why are you all silent?
You, proud warriors, are you afraid?
And you, sons of Kahnrah, speak up!

kax sutamcuz xih
suvwizpuz hem bogijluzzaz
xih je kanraz puklod pejax

(sentence)

Why are you all silent?
You, proud warriors, are you afraid?
And you, sons of Kahnrah, speak up!

vasvamdak
tuk vef je kuvvad
hegkafbog suvwiz tuzbezluzzaz

(sentence)

Is there nobody in this hall
Prepared to die for the honor
Of your tribe and city?

vasvamdak
tuk vef je kuvvad
hegkafbog suvwiz tuzbezluzzaz

(sentence)

Is there nobody in this hall
Prepared to die for the honor
Of your tribe and city?

vaszazvexdak
molor vagvax
lul keylis lukaraz je

(sentence)

Kahless and Lukara,
They fought in the Great Hall
Against Molor’s five hundred.

vaszazvexdak
molor vagvax
lul keylis lukaraz je

(sentence)

Kahless and Lukara,
They fought in the Great Hall
Against Molor’s five hundred.

lujaf meqbognom zoh
yekcukcuztahgac
dawz je jokwiz

(sentence)

They reply it is the meQboghnom*,
The banner of unity
And revolution.

lujaf meqbognom zoh
yekcukcuztahgac
dawz je jokwiz

(sentence)

They reply it is the meQboghnom*,
The banner of unity
And revolution.

mafgom ludev wej lod
waz doj lawz hoc doj pus
zexdaj jek vag duqwizhom

(sentence)

“Three men lead the army
With one who is most impressive
With a five pointed blade.”

mafgom ludev wej lod
waz doj lawz hoc doj pus
zexdaj jek vag duqwizhom

(sentence)

“Three men lead the army
With one who is most impressive
With a five pointed blade.”

kuktahvis wanizvam
raqdak pawtaz
kotar kempazqeh je

(sentence)

At the same time
Kotar and the Qempa'keh arrive
At the camp.

kuktahvis wanizvam
raqdak pawtaz
kotar kempazqeh je

(sentence)

At the same time
Kotar and the Qempa'keh arrive
At the camp.

mayz lunufbog repmeyzez
keylisvad muzmeyvam
jaztaz molor kotar je

(sentence)

This is what Kotar and Molor
Have said to Kahless
In the hours before battle.

mayz lunufbog repmeyzez
keylisvad muzmeyvam
jaztaz molor kotar je

(sentence)

This is what Kotar and Molor
Have said to Kahless
In the hours before battle.

nixejbog petaqmey
tinud cahvad
nib yan wijwiz jan je

(sentence)

Look at these p'takhs at your side,
They don’t know how to distinguish
A sword from a plough!

nixejbog petaqmey
tinud cahvad
nib yan wijwiz jan je

(sentence)

Look at these p'takhs at your side,
They don’t know how to distinguish
A sword from a plough!

xifan woz nur gob je
hosmoh kuvvam
cezdiz molor nur gob je pujcohpuz

(sentence)

With it, I restore pride and values
Of the Klingon Empire, for under Molor,
They have grown weak and faint.

xifan woz nur gob je
hosmoh kuvvam
cezdiz molor nur gob je pujcohpuz

(sentence)

With it, I restore pride and values
Of the Klingon Empire, for under Molor,
They have grown weak and faint.

bimej zez vicawzmoz
geztor cegdiz lodnizwiz vavwiz je
cah daxejnis

(sentence)

In return, you must go back
With your brother and father
To the Underworld.

bimej zez vicawzmoz
geztor cegdiz lodnizwiz vavwiz je
cah daxejnis

(sentence)

In return, you must go back
With your brother and father
To the Underworld.

jusmeh kocpuzcaj
jactahvis je cal lusic beycaj
zej qoznos yav luqommoh

(sentence)

They too started to shout to the heavens
For the passage of their comrades,
Their howls made Kronos’s soil tremble.

jusmeh kocpuzcaj
jactahvis je cal lusic beycaj
zej qoznos yav luqommoh

(sentence)

They too started to shout to the heavens
For the passage of their comrades,
Their howls made Kronos’s soil tremble.

jilayztaz zej bax jipabtaz
vaj codanis
gob bax je jub hevjaj

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

jilayztaz zej bax jipabtaz
vaj codanis
gob bax je jub hevjaj

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

dah molor calkac zavluzbog
pirmus lupawtaz
keylis kempazqeh je

(sentence)

Now Kahless and the Qempa'keh,
They reach the base
Of Molor’s guarded tower.

dah molor calkac zavluzbog
pirmus lupawtaz
keylis kempazqeh je

(sentence)

Now Kahless and the Qempa'keh,
They reach the base
Of Molor’s guarded tower.

molor molor molor
sanlij danarglahbez
calkacdak biqadbez je

(sentence)

Molor, Molor, Molor,
You cannot escape your fate,
Even in a tower you are not safe!

molor molor molor
sanlij danarglahbez
calkacdak biqadbez je

(sentence)

Molor, Molor, Molor,
You cannot escape your fate,
Even in a tower you are not safe!

calkaclijvoz bimej zez biyin zez vicawzpuz
dah yisuvrupcuz
zexlij yijejmoh wazles higom

(sentence)

I have let you out of your tower alive,
Now prepare for battle to the death,
Sharpen your blade, meet me tomorrow.

calkaclijvoz bimej zez biyin zez vicawzpuz
dah yisuvrupcuz
zexlij yijejmoh wazles higom

(sentence)

I have let you out of your tower alive,
Now prepare for battle to the death,
Sharpen your blade, meet me tomorrow.

qistak zemdak jencoh jul
yor dufdak saltazdiz
tag hargcukmeh poh

(sentence)

The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.

qistak zemdak jencoh jul
yor dufdak saltazdiz
tag hargcukmeh poh

(sentence)

The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.

keylis molor je
sanmaj cenmoh
tikduzraj hos

(sentence)

Kahless and Molor,
The strength of your hearts
Will decide what is to come.

keylis molor je
sanmaj cenmoh
tikduzraj hos

(sentence)

Kahless and Molor,
The strength of your hearts
Will decide what is to come.

vaj molor hohtaz keylis
zej kuv tigmey
zagpuz muzmeydaj tazmeydaj je

(sentence)

And so Kahless slew the tyrant Molor,
And taught the people the ways of honor
By his words and his honorable deeds.

vaj molor hohtaz keylis
zej kuv tigmey
zagpuz muzmeydaj tazmeydaj je

(sentence)

And so Kahless slew the tyrant Molor,
And taught the people the ways of honor
By his words and his honorable deeds.

cuzdiz mas zej kastahvis ram
nuhmeydaj mayzlucdaj niv je
yir keylis

(sentence)

On the night of the new moon
Kahless gathered his weapons,
And his finest suit of armor.

cuzdiz mas zej kastahvis ram
nuhmeydaj mayzlucdaj niv je
yir keylis

(sentence)

On the night of the new moon
Kahless gathered his weapons,
And his finest suit of armor.

vancuk lukaraz joh keylis je
zej hemey pim gos
kaz kozdak gomkaz cah

(sentence)

Lady Lukara and Kahless,
They said their goodbyes,
And Lukara knew they would meet again.

vancuk lukaraz joh keylis je
zej hemey pim gos
kaz kozdak gomkaz cah

(sentence)

Lady Lukara and Kahless,
They said their goodbyes,
And Lukara knew they would meet again.

pawdiz heg duj
degdak qam kotar
kotar rexdak qam kanjit morax je

(sentence)

When the barge of the dead came,
Kotar stood at its helm,
Kanjit and Morath by his side.

pawdiz heg duj
degdak qam kotar
kotar rexdak qam kanjit morax je

(sentence)

When the barge of the dead came,
Kotar stood at its helm,
Kanjit and Morath by his side.

muvcukkaz vav puklodpuz je
ziw biqtikdak geztor lef
zez har keylis

(sentence)

The three were reunited once more,
They set sail over the Blood River
To Gre'thor, or so Kahless thought.

muvcukkaz vav puklodpuz je
ziw biqtikdak geztor lef
zez har keylis

(sentence)

The three were reunited once more,
They set sail over the Blood River
To Gre'thor, or so Kahless thought.

muzmeydaj kawtaz keylis
zac kamciydak layztaz kotar
zej pabtaz je

(sentence)

Not only Kahless remembered his words,
Kotar also met his part
Of the arrangement at Qam-Chee.

muzmeydaj kawtaz keylis
zac kamciydak layztaz kotar
zej pabtaz je

(sentence)

Not only Kahless remembered his words,
Kotar also met his part
Of the arrangement at Qam-Chee.

doj calkacdaj vehmey hux
paz zeldiz duj
ziw hik piw kag piw je lulargluzcuz

(sentence)

Its towers grand, the space infinite,
The smell of bloodwine and gagh
Filled the barge upon entering.

doj calkacdaj vehmey hux
paz zeldiz duj
ziw hik piw kag piw je lulargluzcuz

(sentence)

Its towers grand, the space infinite,
The smell of bloodwine and gagh
Filled the barge upon entering.

honbog nuc tikduzvad
juh moj geztor
pujwizvad nuv kuvhazvad je dak moj

(sentence)

Gre'thor was now the home
Of the hearts of doubt and fear,
The place for the weak and dishonored.

honbog nuc tikduzvad
juh moj geztor
pujwizvad nuv kuvhazvad je dak moj

(sentence)

Gre'thor was now the home
Of the hearts of doubt and fear,
The place for the weak and dishonored.

paz qehhazcoh kotar veklarg je
kuv huxbog kaz hoh
kuv hux foq hux san hux

(sentence)

Kotar and Fek'lhr cooled their rage there,
Slaying spirits with no honor,
No honor, no hope, no future.

paz qehhazcoh kotar veklarg je
kuv huxbog kaz hoh
kuv hux foq hux san hux

(sentence)

Kotar and Fek'lhr cooled their rage there,
Slaying spirits with no honor,
No honor, no hope, no future.

zuqzaz lutiv
molor luhargbog suvwizpuz
keylis korduz je

(sentence)

There was a feast with his kin,
And the warriors that took part
In the great battle against Molor.

zuqzaz lutiv
molor luhargbog suvwizpuz
keylis korduz je

(sentence)

There was a feast with his kin,
And the warriors that took part
In the great battle against Molor.

rindiz zuqzaz doyz keylis
muzmeydaj tazmeydaj je kaw
zej kastahvis wej jaj qof

(sentence)

After the feast, Kahless felt tired,
He looked back on his words and deeds,
And then slept for three days.

rindiz zuqzaz doyz keylis
muzmeydaj tazmeydaj je kaw
zej kastahvis wej jaj qof

(sentence)

After the feast, Kahless felt tired,
He looked back on his words and deeds,
And then slept for three days.

vavliz lodnizliz je dasammeh
geztor dazelmoz zej damejmoz
qehcoh kazpuz vaj lubijluz

(sentence)

They will pay for the anger
You caused by entering and leaving,
Gre'thor in search of your kin.

vavliz lodnizliz je dasammeh
geztor dazelmoz zej damejmoz
qehcoh kazpuz vaj lubijluz

(sentence)

They will pay for the anger
You caused by entering and leaving,
Gre'thor in search of your kin.

kaz wijezmeh masuv
kozmaj wisacmeh masuv
ziwlij gog yiqoy

(sentence)

We fight to enrich the spirit
And to expand our realm,
Listen to the voice of your blood.

kaz wijezmeh masuv
kozmaj wisacmeh masuv
ziwlij gog yiqoy

(sentence)

We fight to enrich the spirit
And to expand our realm,
Listen to the voice of your blood.