(vp)

you-him/her/it/them

(verb)

behave as n

(proverb)

When threatened, fight.

(sentence)

Cricket, please.

(sentence)

I must wash my hair now.

(sentence)

Sell it to me now!

(sentence)

What has Lady Di done now?

(sentence)

Now I can smell something.

(sentence)

Pay now!

(sentence)

Today I am thirsty.

(nentay)

Today I am a warrior.

(proverb)

Today I am a warrior.

(proverb)

May you die before you are captured.

(proverb)

No enemy is boring.

(sentence)

What is this place?

(sentence)

Spot of tea?

(sentence)

I'll bring tea, also.

(sentence)

He has killed many of our people.

(nentay)

I travel the river of blood .

(proverb)

I travel the river of blood.

(toast)

May you endure the pain.

(proverb)

If you don't use the painstik, the child will never celebrate his Age of Ascension.

(sentence)

Bite his/her leg off!

(sentence)

You transact business honorably.

(EUD)

May you encounter Kahless in your dreams!

(idiom)

the sword is in the ocean - there is no going back

(proverb)

To really succeed, you must enjoy eating poison.

(sentence)

You do not deserve to live.

(idiom)

use a big scoop - exaggerating

(idiom)

use a little scoop - minimize importance

(proverb)

You lack dirt under your fingernails.

(sentence)

I have secret information, you will find it useful. We will talk after dinner.

(sentence)

Do you speak Federation Standard?

(sentence)

Despite efforts to halt them, peace talks with the Federation continue.
Go back three spaces.

(replacement proverb)

Set fire on the side when there is danger.

(proverb)

To die defending his ship is the hope of every Klingon.

(sentence)

There is a criminal hiding in these ruins.

(curse)

You belong in a black hole in the Netherworld!

(idiom)

If you shine my nose, I will give you *your* nose.

(sentence)

No. You must ride the jitney.

(sentence)

When can I return to my room?

(proverb)

Do not kill an animal unless you intend to eat it.

(sentence)

Do you understand the menu, Terran?

(sentence)

Yes. I am vacationing on Kronos.

(proverb)

To find ale, go into a bar.

(QI'lop)

You have some stuffed to'baj legs in your teeth.

(QI'lop)

Eat everything or you will die without honor.

(idiom)

he/she has killed all his/her enemies

(sentence)

Sour tea cures everything.

(curse)

You are a total waste of good energy!

(proverb)

You salute the stars.

(proverb)

you lack gall. (You lack bile.)

(replacement proverb)

To defeat the enemy, be ready to fight alone.

(proverb)

May you scare your enemies, may your enemies run.

(simile)

sharp as a d'k tahg

(QI'lop)

I will take that to my home

(sentence)

Will you drink another one?

(idiom)

Pour the cold bloodwine into another glass!

(sentence)

The bed is very hard.

(proverb)

In space, all warriors are cold warriors.

(secret)

No one eavesdrops at an open door.

(sentence)

They ask him: "Can we get to the Great Hall from here?"

(sentence)

Good. Let us go get a drink.

(sentence)

Win battle and earn entrance into the order of the bat'leth.
Collect 150 forces.

(proverb)

When a warrior goes to battle, he does not abandon his friends.

(proverb)

A Klingon does not run away from his battles.

(sentence)

Guest, do you know any funny stories?

(proverb)

Only a fool fights in a burning house.

(idiom)

helmet and boot

(idiom)

display a glove on one's helmet

(sentence)

It would be an honor to eat twice here at your house, your honor. I am very hungry.

(sentence)

Do you know anyone here?

(proverb)

You have choosen your weapon, so fight.

(sentence)

Where is the bathroom?

(sentence)

Where do you keep the chocolate?

(idiom)

before it breaks its shell

(proverb)

If you want to eat pipius claw, you'll have to break a few pipiuses.

(sentence)

Warp to the nearest vessel.
If Unowned, you may buy it from the Bank.
If owned, pay owner twice the rental to which they are otherwise entitled.

(sentence)

Advance to the nearest energy source.
If unowned you may buy it from the Bank.
If owned, throw dice and pay owner a total of ten times amount thrown.

(sentence)

Have you seen my phaser?

(sentence)

There's food all over my face.

(sentence)

You are eating serpent worms.

(sentence)

Why is there rubble everywhere, Klingon?

(proverb)

No one survived Khitomer.

(sentence)

Are you vacationing on Kronos?

(sentence)

Two Federation crewmen arrive on Kronos.

(proverb)

Klingons do not lie in bed.

(proverb)

When you begin a mission, remember Aktuh and Melota.

(proverb)

To die in the line of duty is the hope of every Klingon.

(idiom)

sit in a chair

(proverb)

The Klingon who kills without showing his face has no honor.

(toast)

May your coordinates be free of tribbles.

(sentence)

You have insulted my honor, Terran.

(toast)

May you always find a bloodworm in your glass

(replacement proverb)

The fire is always hotter on someone else's face.

(proverb)

One is always of his tribe.|A person and his house are always together.

(proverb)

He can sell ice on Rura Penthe.

(EUD)

May the spirit of Kahless live within you!

(sentence)

May the spirit of Kahless live within you.

(sentence)

All of you are boring.

(sentence)

These places are nearby, Terran.

(sentence)

Will you escort me to a bar?

(sentence)

Pick up your baggage and go to your room!

(idiom)

from area-southwestward to area-northwestward to area eastward

(proverb)

Real power is in the heart.

(sentence)

Are you ready to study Klingon?

(proverb)

When you insult a Klingon's honor, prepare for trouble.

(sentence)

You follow Klingon customs well.

(sentence)

Give me five thousand credits! Pay now!

(sentence)

Then you need to drink sour tea.

(sentence)

Then you're obviously enjoying it.

(proverb)

Shooting space garbage is no test of a warrior's mettle.

(proverb)

The family of a Klingon warrior is responsible for his actions, and he is responsible for theirs.

(proverb)

Fear is power.

(proverb)

Remember the scent.

(proverb)

Conquer what you desire.

(proverb)

We succeed together in a greater whole.

(sentence)

Are you transporting tribbles?

(proverb)

To understand life, endure pain.

(skybox card)

This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the menacing profiles of their battlecruisers.

(skybox card)

The Klingon battle knife is designed primarily for versatility of use, so that the user is never caught at a disadvantage. Two small, secondary blades eject from the knife's sides, providing both a hand guard and another set of cutting edges. A brutally spiked pommel fastens the hilt together to provide a damaging surprise attack or give a devastating backhand stroke.

(sentence)

In public schools, it teaches procedures so that people don't bully,

(sentence)

If you were bullied, money that you contribute is very important,

(sentence)

We thank you. Because you contribute money to us, you are very honored.

(skybox card)

The Imperial Klingon Vessel is a K'vort-class-Bird-of-Prey under the command of Captain Kargan. It has the best weapons and some of the finest warriors in the Klingon fleet.

(skybox card)

Worf's bat'telh has been in his family for ten generations. According to Klingon legend, this sword of honor descends from the time of Kahless the Unforgettable.

(skybox card)

The Age of Ascension marks a new level of spiritual attainment by a Klingon warrior. The initiate must pass through a gauntlet of warriors who test him with painsticks.

(skybox card)

The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting.

(skybox card)

The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage.

(skybox card)

On the Homeworld, there is a great hall where the leaders of the Klingon High Council meet to determine policy and decide upon the fate of the Empire. Gowron currently presides, named leader of the High Council by Captain Jean-Luc Picard, who was acting as Arbiter of Succession.

(skybox card)

The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere.

(skybox card)

The Klingon Painstik is an important part of a Klingon's Age of Ascension ceremony. The Painstik is employed by friends of the recipient who use the devices to inflict pain in a manner which will allow the Klingon to attain a higher state of spirituality as a warrior, proving his mettle. Painstiks are a little over one meter long and emit a highly-charged shock for the express purpose of inflicting pain.

(skybox card)

All Klingon vessels are equipped with a cloaking device, allowing the ship to fly in a state of practical invisibility. Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire, possibly in exchange for Warp Drive technology. Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation.

(skybox card)

It waits ... on the edge of the galaxy, beside a passage to unknown regions of the universe, space station is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space --- the final frontier.

(sentence)

The ways of Kahless,
For they are true
And unforgettable.

(sentence)

Hear now,
All of you here,
Of the life and death

(sentence)

Of one who fought
Against the odds,
And even Gods.

(sentence)

Hear now,
All of you here,
Why we go to Sto-vo-kor*

(sentence)

Morath, as you failed to kill your prey,
So will Molor fail to conquer his
Kahless, be aware of danger in all forms.

(sentence)

Kahless, pull your d'k tahg*,
Kill the beasts in this forest,
One a targ, and two who call themselves Klingon.

(sentence)

My brother, you failed to kill,
The head is my reward,
You bring the carcass home.

(sentence)

What is an envoy of Molor,
Son of Markag, doing in these woods?
You are far away from home, stranger.

(sentence)

How would you like
To keep that promise,
very soon?

(sentence)

I will consider your offer,
You give me the house
And no blood will be shed.

(sentence)

In the Saq'sub all is quiet,
Its warriors asleep, like children
Waiting for death to come

(sentence)

In their homes, in their homes,
Waiting for death to come,
Death to come.

(sentence)

He leaves his kin, unlocks the gates,
The army closes in, smelling blood.
Oh, Morath, and you know this:

(sentence)

Then fires burst under the roofs
Of the Saq'sub’s ancient houses,
Flames have no mercy for anyone.

(sentence)

Morath wakes his father,
The old Kanjit,
His hearts* weak, but proud.

(sentence)

I see now, I have failed
To raise my son a man.
Water flows through his veins.

(sentence)

Old man!
What do you know?
I will fight you if I must!

(sentence)

There will be
Nothing to command,
Ever again!

(sentence)

And get your brother,
Molor must be stopped
Go, go, go!

(sentence)

You did not raise me a coward,
I will prove it to you,
Go now, to Gre'thor*.

(sentence)

Running
Over the Black Hills
Until Kri'stak* blocks their path.

(sentence)

Now, Morath
You can run no more,
Your legs are weak.

(sentence)

This is the end,
Give me the sword,
For you know it is mine.

(sentence)

They fought on and on,
The sand beneath their feet
Turned hard as rock.

(sentence)

And Morath’s strength was gone,
The coward threw his sword
Into the fire streams of Kri'stak.

(sentence)

And Kahless dropped his sword
To kill the traitor with bare hands,
Morath felt the end was near.

(sentence)

Morath the coward
Jumped after his sword,
Dishonored and defeated.

(sentence)

And Kahless was alone
Walking along the shore,
His fate heavy on his shoulders.

(sentence)

Kahless sits at the shores
Of the lake of fire
As an old warrior passes by.

(sentence)

Can I help a fellow Klingon in need?
May I sit
And rest with you?

(sentence)

If you don’t want my help,
Then let’s light a fire and drink,
Have some bloodwine*!

(sentence)

Let us drink then
To my father in Gre'thor
And the brother I once had.

(sentence)

You are here for great deeds,
Your journey will not be forgotten,
Restore the honor of your father.

(sentence)

To reach the heavens,
You must seek underground,
I will see you victorious next time.

(sentence)

The old man walks away,
Then dawn lights the surroundings,
Kahless is at the entrance of Gre'thor.

(sentence)

He understands now
The wise words
Of the old man.

(sentence)

Kahless enters Gre'thor,
Follows the river of fire
Deep into the Kri'stak volcano.

(sentence)

No one has ever succeeded
Walking along the banks
In the heart of Kri'stak,

(sentence)

Sparks from the fire river
Caught his hair,
Caught his hair.

(sentence)

Caught his hair
And turned to steel
Before his eyes.

(sentence)

I will save my kin
From Gre'thor
And take revenge!

(sentence)

Kahless, Kahless, Kahless,
Now forge the bat'leth,
Weapon of pride.

(sentence)

Now Kahless continues,
Armed and ready,
Past the heart of Kri'stak.

(sentence)

It ends at a cliff,
Leading straight into the core
Of Kronos

(sentence)

The blood streams carry him
To the great gates of Gre'thor,
The land from where none return.

(sentence)

Kahless, Kahless, Kahless!
At the gates of Gre'thor,
Here you are.

(sentence)

The fearless warrior
Climbs out of the blood
Onto dry land.

(sentence)

Strange sounds come from afar,
It is the barge of the dead,
With Kotar at its helm.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar!
Guide our warriors
To their final battleground.

(sentence)

Fek'lhr inspects them,
One by one,
With his deadly glance.

(sentence)

When the eyes of death are upon him,
Light reflects off the bat'leth
Into Fek'lhr’s evil eyes.

(sentence)

I am as alive as I was
When you left me at Kri'stak,
I have an offer to make.

(sentence)

Come, come, come
With me to the living,
And fight Molor with me.

(sentence)

Brother, on this day I swear
To be honorable and die
In battle, fighting against Molor.

(sentence)

I will show you now
The forms of the mok'bara,
So we can reunite in the flesh.

(sentence)

First Nach, the form of the head,
Then Ghiv, the form of the legs and arms,
Then Burgh, the form of the stomach,
Then Bing, the form of the space above and below,
And Dung, the space beside,
And finally Tiq, the heart and center of all things,
May it forever beat, anywhere.

(sentence)

We are now connected,
Spirit and body are one,
Until our time comes.

(sentence)

You have both finished
The forms of the mok'bara
Welcome to this place.

(sentence)

He screamed: “Where is the p'takh
Who dares to enter Gre'thor
Within a body?!

(sentence)

“I will hunt you down
Like a targ and slay you,
Then eat both your hearts!”

(sentence)

The next day, the barge set sail
On the river of blood,
On its way to gather the souls of the fallen ones.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar!
Two of your souls are missing,
You can sense it, but how can it be?

(sentence)

He has broken the ancient rules,
He has defied his destiny
Curse this Klingon, who has no shame!

(sentence)

Qempa'keh, we will travel
Up the river of blood
And bring this traitor down!

(sentence)

Kahless tells his brother and father
to go their separate ways,
And travel the lands.

(sentence)

To tell them that now is the time
To take up their arms,
And fight against Molor.

(sentence)

He finds the lands of his father
Barren and deserted,
It was alive and prosperous once.

(sentence)

It was as if the spirit of life
Had forsaken the earth,
And no one cared about its fate.

(sentence)

Then Kahless arrived at his home,
Once built by his father’s own hands,
He found it destroyed and desolate.

(sentence)

Molor did not destroy Kahless
By burning his house
Or ravaging his lands.

(sentence)

Kahless also went out to search
For allies across Kronos,
And told them his tale.

(sentence)

All were bemused by his words,
Wise and full of spirit,
And astonished to see him alive.

(sentence)

The Saq'sub lay
Empty and desolate,
Under the Praxis* moon.

(sentence)

On the other side of the land,
Kahless traveled the lands
With an equal number of proud Klingons.

(sentence)

And Kahless spoke to them
In every village and city he went,
Filled with pride and authority,

(sentence)

Not far away,
Kotar and his Qempa'keh
Are in search for their souls.

(sentence)

Now Kotar has the name
Of the one who eluded Fek'lhr,
And dared to defy his rules.

(sentence)

The people tell the tales with pride,
And everywhere Kotar went,
All proud warriors were gone.

(sentence)

Still, Kotar cannot let a mortal
Pass his gates and return alive,
Kahless must be hunted down and killed.

(sentence)

Outside Qam-Chee,
Kahless tells his warriors
To go to the Saq'sub.

(sentence)

He will meet them there
With the last of the warriors,
He hopes to find around Qam-Chee.

(sentence)

Upon entering the city,
Kahless knows his tale
Has preceded him.

(sentence)

Lukara! Leave him be,
Can’t you see he is tired?
Kahless, my apologies.

(sentence)

The Lady Lukara is right, Kahnrah,
I have shared stories of pride with you,
Now I will tell you why I am here.

(sentence)

Lukara, please sit by me,
And listen to my tale,
You look like you can help me.

(sentence)

Then Kahless tells his tale,
The tale that inspired many before them,
And every Klingon in the room falls silent.

(sentence)

Frightened by this revolution,
Molor also decides to kill Kahless,
Before the battle can start.

(sentence)

Molor sends five hundred
Of his warriors to Qam-Chee
To raid the town and kill Kahless.

(sentence)

So there they are,
At Qam-Chee’s gates,
Demanding to get in.

(sentence)

Kahless climbs onto the table,
Turns to the people,
And spoke these words.

(sentence)

Is there nobody in this hall
Prepared to die for the honor
Of your tribe and city?

(sentence)

And if I die,
I do so next to a brave Klingon,
I will at least die with honor!

(sentence)

Kahless and Lukara,
They fought in the Great Hall
Against Molor’s five hundred.

(sentence)

The band of warriors then went
Past the shore to the river Skral,
To Molor’s seat of power.

(sentence)

They reply it is the meQboghnom*,
The banner of unity
And revolution.

(sentence)

“Three men lead the army
With one who is most impressive
With a five pointed blade.”

(sentence)

At the same time
Kotar and the Qempa'keh arrive
At the camp.

(sentence)

Give me three good reasons
Not to squeeze this hand tight
And kill you were you stand!

(sentence)

In return, you must go back
With your brother and father
To the Underworld.

(sentence)

You will join me afterward
In the realm of the dead,
Where you should have been right now.

(sentence)

I will accept your proposal,
But only if you grant me
One condition:

(sentence)

I will restore honor among the living,
You will restore honor
Among the dead.

(sentence)

The honorable will be rewarded
After death chooses to bring them to you,
If you make it so, I accept.

(sentence)

The three forks of the Skral
Were the scene of battle
Between the two armies.

(sentence)

First, Morath fell,
Fighting three men at once,
A fatal wound in his neck killed him.

(sentence)

Then, Kanjit fell,
Fighting at Kahless’s side,
Killing one enemy while he fell.

(sentence)

Kahless saw his father go down,
It filled him with pride,
He stood on the battlefield and screamed:

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

(sentence)

Many brave warriors fall
By the hand of Kahless,
In his path to Molor.

(sentence)

Molor,
He does not do battle,
From his tower, he watches his troops

(sentence)

First, he watches the battle smiling,
Then, he sees many of his troops fall,
Then, he sees the Qempa'keh,

(sentence)

Now Kahless and the Qempa'keh,
They reach the base
Of Molor’s guarded tower.

(sentence)

Did you think that my word of honor
Would have carried me this far?
Honor is for those with nothing to lose!

(sentence)

Molor, Molor, Molor,
You cannot escape your fate,
Even in a tower you are not safe!

(sentence)

You have awoken Kahless’s anger,
His muscles filled with rage,
His mind focused and clear.

(sentence)

The bat'leth sunk into the post
Of your fortified tower,
All his rage focussed in one blow

(sentence)

You stood there, you attack
Like a krencha*, short and fierce,
Avoiding long and dangerous battle.

(sentence)

But now your tower rumbles,
And soon it will disappear
From under your feet.

(sentence)

Now the mighty structure
Comes down to the ground,
Together with your pride.

(sentence)

Kahless grips you by the throat,
He could rip your heats out at will,
But instead he put you on your feet.

(sentence)

I have let you out of your tower alive,
Now prepare for battle to the death,
Sharpen your blade, meet me tomorrow.

(sentence)

The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.

(sentence)

Both bodies grew tired,
And felt the pain,
But their hearts knew only bloodthirstiness.

(sentence)

Kahless takes Molor’s hearts,
Still beating, to the river Skral,
He sets them free in the crimson water.

(sentence)

May Kotar be merciful on his spirit,
For no matter his faults, at least
This Klingon brother died with honor.

(sentence)

And so Kahless slew the tyrant Molor,
And taught the people the ways of honor
By his words and his honorable deeds.

(sentence)

Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.

(sentence)

On the night of the new moon
Kahless gathered his weapons,
And his finest suit of armor.

(sentence)

Thousands followed him
To the edge of the city,
To bid him farewell.

(sentence)

May you remember his deeds with pride,
May you recite his words with wisdom,
May they forever be unforgettable.

(sentence)

Kahless kept his word of honor to Kotar,
After his last words, all were sent away,
But his wife Lukara.

(sentence)

Lukara, pregnant of their first-born son,
Understood what had to be done,
And gave him the mevak*.

(sentence)

Lady Lukara and Kahless,
They said their goodbyes,
And Lukara knew they would meet again.

(sentence)

Now, the time had come,
Kahless impaled his hearts
With the two blades of the mevak.

(sentence)

Lukara wiped the blood on her sleeve,
And cried out to Kotar to announce his arrival
In the realm of the dead.

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await him!

(sentence)

All of Kronos trembled once more,
For every Klingon on the planet
Followed her cry for Kahless.

(sentence)

And so Kahless the unforgettable
Returned to Gre'thor,
To meet proud warriors at its gates.

(sentence)

When the barge of the dead came,
Kotar stood at its helm,
Kanjit and Morath by his side.

(sentence)

The three were reunited once more,
They set sail over the Blood River
To Gre'thor, or so Kahless thought.

(sentence)

Not only Kahless remembered his words,
Kotar also met his part
Of the arrangement at Qam-Chee.

(sentence)

Its towers grand, the space infinite,
The smell of bloodwine and gagh
Filled the barge upon entering.

(sentence)

At the centre of Sto-vo-kor,
The ancient hearts of honor and wisdom
Beat steady and strong.

(sentence)

Gre'thor was now the home
Of the hearts of doubt and fear,
The place for the weak and dishonored.

(sentence)

After the feast, Kahless felt tired,
He looked back on his words and deeds,
And then slept for three days.

(sentence)

Kahless the unforgettable,
I welcome you in Sto-vo-kor,
For you lived wise and honorable.

(sentence)

As you see, I have kept my word,
I have built our proud warriors,
A home in the afterlife.

(sentence)

Since you are the only one
Who ever entered Gre'thor,
And left the gates unharmed,

(sentence)

You are my best warrior,
Therefore, you will guard
The gate of Sto-vo-kor.

(sentence)

You will not only keep poor souls
From entering the realm of the proud,
You will also welcome the honorable.

(sentence)

You will offer them a place
Between these walls,
And a feast to their liking.

(sentence)

The Klingons with fear in their hearts
And water in their veins
Will stay in Gre'thor with me and Fek'lhr,

(sentence)

They will pay for the anger
You caused by entering and leaving,
Gre'thor in search of your kin.

(sentence)

Now, by the deeds of Kahless,
Every Klingon knows the ways of honor,
And teaches their children by this tale.