(noun)

record

(proverb)

Great deeds, great songs.

()

Let's go to the pub.

(sentence)

Will you escort me to a bar?

(sentence)

Curse warfare has definitely begun.

(curse)

Your targ has a bigger brain than all your ancestors put together.

(curse)

Go mate with your targ!

(proverb)

Blood and water don't mix.

(proverb)

Only an enemy without honor refuses to show himself in battle.

(proverb)

When an escaped prisoner looks for a guard, he always finds one.

(proverb)

One does not achieve honor while acting dishonorably.

(EUD)

May you encounter Kahless in your dreams!

(idiom)

the sword is in the ocean - there is no going back

(proverb)

To really succeed, you must enjoy eating poison.

(proverb)

If you sleep with targs, you'll wake up with glob flies.

(simile)

cold as revenge

(toast)

May you die in battle.

(sentence)

You do not deserve to live.

(proverb)

Revenge is a dish which is best served cold.

(proverb)

Revenge is the best revenge.

(sentence)

What has Lady Di done now?

(sentence)

Despite efforts to halt them, peace talks with the Federation continue.
Go back three spaces.

(proverb)

To die defending his ship is the hope of every Klingon.

(sentence)

There is a criminal hiding in these ruins.

(sentence)

Not bloody likely!

(replacement proverb)

Only fools laugh while warriors die.

(proverb)

Klingons are a proud race, and we intend to go on being proud.

(proverb)

To find ale, go into a bar.

(nentay)

May the bile of the vanquished fill your hands.

(replacement proverb)

Focus on the enemy.

(sentence)

I definitely want sixty ion triggers.

(simile)

sharp as a d'k tahg

(proverb)

A sharp knife is nothing without a sharp eye.

(proverb)

To survive, we must expand.

(EUD)

Between us, curses run like water.

(QI'lop)

Between us, curses run like water.

(proverb)

Only a fool fights in a burning house.

(proverb)

Keep holding the hammer.

(sentence)

Here they are. Two thousand credits. Hurry up!

(proverb)

If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on.

(sentence)

What's happening over there?

(idiom)

Be frozen!

(sentence)

I will drink boiling wormwine.

(proverb)

Four thousand throats may be cut in one night by a running man.

(proverb)

The dishonor of the father dishonors his sons and their sons for three generations.

(proverb)

When you begin a mission, remember Aktuh and Melota.

(proverb)

To die in the line of duty is the hope of every Klingon.

(QI'lop)

I will remember this dinner forever.

(proverb)

One is always of his tribe.|A person and his house are always together.

(EUD)

May the Klingon Empire continue forever!

(toast)

Klingons forever!

(proverb)

Brute strength is not the most important asset in a fight.

(sentence)

Bars resemble warrior's homes.

(sentence)

Remain Klingon!

(secret)

Even my targ doesn't know

(idiom)

The hoop is moving

(sentence)

I didn't do it.

(proverb)

We succeed together in a greater whole.

(proverb)

A warrior fights to the death.

(sentence)

We are U.K. Klingons!

(proverb)

To die while serving the Empire is the hope of every Klingon.

(proverb)

Survival must be earned.

(proverb)

Gagh is always best when served live.

(idiom)

Be frozen!

(skybox card)

This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the menacing profiles of their battlecruisers.

(skybox card)

The Klingon battle knife is designed primarily for versatility of use, so that the user is never caught at a disadvantage. Two small, secondary blades eject from the knife's sides, providing both a hand guard and another set of cutting edges. A brutally spiked pommel fastens the hilt together to provide a damaging surprise attack or give a devastating backhand stroke.

(sentence)

and it promotes "Infinite Diversity in Infinite Combinations".

(skybox card)

Worf's bat'telh has been in his family for ten generations. According to Klingon legend, this sword of honor descends from the time of Kahless the Unforgettable.

(skybox card)

The Age of Ascension marks a new level of spiritual attainment by a Klingon warrior. The initiate must pass through a gauntlet of warriors who test him with painsticks.

(skybox card)

Similar in configuration to the first Klingon vessels encountered, the K'Tinga-Class remained in use for most of the 23rd century. A sleeper ship of this class, the T'Ong, was encountered in the 24th century by the U.S.S. Enterprise.

(skybox card)

The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage.

(skybox card)

Klingon food is best when served fresh and live. Few humans dare to eat gagh, rokeg blood pie, or heart of targ.

(skybox card)

On the Homeworld, there is a great hall where the leaders of the Klingon High Council meet to determine policy and decide upon the fate of the Empire. Gowron currently presides, named leader of the High Council by Captain Jean-Luc Picard, who was acting as Arbiter of Succession.

(skybox card)

The sisters of the House of Duras, Lursa and B'Etor are constantly seeking a higher standing for the House of Duras within the Klingon™ High Council. To this end, the sisters have acted against Gowron, going as far as to work with Romulan factions in order to gain power.

(skybox card)

The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere.

(skybox card)

When a Klingon warrior dies or is killed, other Klingons may perform a ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual. The eyes of the fallen Klingon are opened and others roar in a great crescendo. This yell is victorious in nature, rather than mournful and also serves to warn the other dead that a Klingon warrior is coming.

(skybox card)

The Klingon Painstik is an important part of a Klingon's Age of Ascension ceremony. The Painstik is employed by friends of the recipient who use the devices to inflict pain in a manner which will allow the Klingon to attain a higher state of spirituality as a warrior, proving his mettle. Painstiks are a little over one meter long and emit a highly-charged shock for the express purpose of inflicting pain.

(skybox card)

All Klingon vessels are equipped with a cloaking device, allowing the ship to fly in a state of practical invisibility. Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire, possibly in exchange for Warp Drive technology. Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation.

(skybox card)

It waits ... on the edge of the galaxy, beside a passage to unknown regions of the universe, space station is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space --- the final frontier.

(sentence)

Of one who fought
Against the odds,
And even Gods.

(sentence)

See the spy creeping,
He will feed on the weak-hearted,
See the targ*, an easy prey.

(sentence)

Kahless, pull your d'k tahg*,
Kill the beasts in this forest,
One a targ, and two who call themselves Klingon.

(sentence)

My brother, you failed to kill,
The head is my reward,
You bring the carcass home.

(sentence)

What is an envoy of Molor,
Son of Markag, doing in these woods?
You are far away from home, stranger.

(sentence)

They sneak and they creep,
The men of mighty Molor,
Like beasts in the dark.

(sentence)

How does a coward claim a sword?
By taking it from his sleeping father.
So he did, so he did, so he did.

(sentence)

Surrender, father,
Surrender while you can.
Surrender, or we’ll die.

(sentence)

What is this?
I wake up to the sound
Of battle between my kin!

(sentence)

Morath!
I will hunt you down!
P'takh*! P'takh! P'takh!

(sentence)

The brothers ran
From their home,
Neither one gives up.

(sentence)

Running
Over the Black Hills
Until Kri'stak* blocks their path.

(sentence)

Now, Morath
You can run no more,
Your legs are weak.

(sentence)

They fought on and on,
The sand beneath their feet
Turned hard as rock.

(sentence)

Their anger so hot,
It could melt the rock
Like the mighty Kri'stak.

(sentence)

And Morath’s strength was gone,
The coward threw his sword
Into the fire streams of Kri'stak.

(sentence)

Kahless sits at the shores
Of the lake of fire
As an old warrior passes by.

(sentence)

My Klingon brother,
Why are you out here,
Where even the thranx* don’t grow?

(sentence)

Let us drink then
To my father in Gre'thor
And the brother I once had.

(sentence)

You are here for great deeds,
Your journey will not be forgotten,
Restore the honor of your father.

(sentence)

The old man walks away,
Then dawn lights the surroundings,
Kahless is at the entrance of Gre'thor.

(sentence)

Kahless enters Gre'thor,
Follows the river of fire
Deep into the Kri'stak volcano.

(sentence)

No one has ever succeeded
Walking along the banks
In the heart of Kri'stak,

(sentence)

I am made for great deeds,
I must take control
Of myself, my surroundings, everything!

(sentence)

Caught his hair
And turned to steel
Before his eyes.

(sentence)

I will save my kin
From Gre'thor
And take revenge!

(sentence)

Now Kahless continues,
Armed and ready,
Past the heart of Kri'stak.

(sentence)

And Kahless fell
For eternity, it seemed,
In never ending darkness.

(sentence)

Kahless, Kahless, Kahless!
At the gates of Gre'thor,
Here you are.

(sentence)

No one knows for sure,
Many have entered,
None have returned.

(sentence)

Strange sounds come from afar,
It is the barge of the dead,
With Kotar at its helm.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar!
Guide our warriors
To their final battleground.

(sentence)

When the eyes of death are upon him,
Light reflects off the bat'leth
Into Fek'lhr’s evil eyes.

(sentence)

His eyes are blinded for a while,
And Kahless enters Gre'thor
Unharmed and safe.

(sentence)

I am as alive as I was
When you left me at Kri'stak,
I have an offer to make.

(sentence)

Come, come, come
With me to the living,
And fight Molor with me.

(sentence)

In battle, you will die with honor,
So you can give yourself to Kotar
As a hero of the Klingon tribes.

(sentence)

What a fool I have been,
Blinded by fear and spite,
And still you find me worthy.

(sentence)

Brother, on this day I swear
To be honorable and die
In battle, fighting against Molor.

(sentence)

We are ready,
Let us commence
This ancient rite.

(sentence)

First Nach, the form of the head,
Then Ghiv, the form of the legs and arms,
Then Burgh, the form of the stomach,
Then Bing, the form of the space above and below,
And Dung, the space beside,
And finally Tiq, the heart and center of all things,
May it forever beat, anywhere.

(sentence)

We are now connected,
Spirit and body are one,
Until our time comes.

(sentence)

You have both finished
The forms of the mok'bara
Welcome to this place.

(sentence)

He screamed: “Where is the p'takh
Who dares to enter Gre'thor
Within a body?!

(sentence)

“I will hunt you down
Like a targ and slay you,
Then eat both your hearts!”

(sentence)

In his rage, Fek'lhr never saw
Two of Kotar’s souls and Kahless
Enter the barge of the dead.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar!
Two of your souls are missing,
You can sense it, but how can it be?

(sentence)

Fek'lhr! Guardian of my souls,
You have been outwitted
By a mere mortal!

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar!
Assemble your Qempa'keh*,
The proudest spirits of Gre'thor!

(sentence)

He has broken the ancient rules,
He has defied his destiny
Curse this Klingon, who has no shame!

(sentence)

I will bring this p'takh to justice
And teach him life and death,
The slow and painful way!

(sentence)

It was as if the spirit of life
Had forsaken the earth,
And no one cared about its fate.

(sentence)

All were bemused by his words,
Wise and full of spirit,
And astonished to see him alive.

(sentence)

On the other side of the land,
Kahless traveled the lands
With an equal number of proud Klingons.

(sentence)

About avenging their stolen pride,
About caring for their weapons,
For they represent the purity of their blood.

(sentence)

Not far away,
Kotar and his Qempa'keh
Are in search for their souls.

(sentence)

Upon reaching the upper world,
No one could speak of anything,
But the deeds of Kahless and his kin.

(sentence)

Now Kotar has the name
Of the one who eluded Fek'lhr,
And dared to defy his rules.

(sentence)

But the stories of Kahless,
Proud to be Klingon, and fierce,
Intrigued Kotar despite his rage.

(sentence)

The people tell the tales with pride,
And everywhere Kotar went,
All proud warriors were gone.

(sentence)

Gone to do battle with Kahless,
Kahless, Kahless, Kahless,
All he heard was Kahless.

(sentence)

Still, Kotar cannot let a mortal
Pass his gates and return alive,
Kahless must be hunted down and killed.

(sentence)

Following the trail of Kahless,
Kotar heads for the city of Qam-Chee*,
Where he plans to kill this mortal.

(sentence)

He is welcomed by Kahnrah,
Patriarch of Qam-Chee,
They have prepared a feast.

(sentence)

The Lady Lukara is right, Kahnrah,
I have shared stories of pride with you,
Now I will tell you why I am here.

(sentence)

Then Kahless tells his tale,
The tale that inspired many before them,
And every Klingon in the room falls silent.

(sentence)

Why are you all silent?
You, proud warriors, are you afraid?
And you, sons of Kahnrah, speak up!

(sentence)

Many hours of bloodshed passed,
The Great Hall filled with the blood
Of Molor’s warriors.

(sentence)

Fighting side by side
Against the odds
For survival together.

(sentence)

They reply it is the meQboghnom*,
The banner of unity
And revolution.

(sentence)

After having sealed this bond in blood,
The two lovers left for the river Skral,
Where the assembled warriors awaited them.

(sentence)

Molor is amused,
He climbs a watch tower
To see this Kahless.

(sentence)

At the same time
Kotar and the Qempa'keh arrive
At the camp.

(sentence)

First, Molor taunts Kahless,
Then Kotar comes to Kahless’s tent,
And grabs Kahless by the neck.

(sentence)

This is what Kotar and Molor
Have said to Kahless
In the hours before battle.

(sentence)

Look at these p'takhs at your side,
They don’t know how to distinguish
A sword from a plough!

(sentence)

Kahless, Kahless, Kahless,
I will finish what I have started!
You will die well!

(sentence)

Give me three good reasons
Not to squeeze this hand tight
And kill you were you stand!

(sentence)

I will restore honor among the living,
You will restore honor
Among the dead.

(sentence)

Kotar thinks about this for a while,
Then without a word,
He releases Kahless and walks away.

(sentence)

The lethal bat'lekhs
Ripped open armor,
And cut off legs in a single stroke.

(sentence)

First, Morath fell,
Fighting three men at once,
A fatal wound in his neck killed him.

(sentence)

Then, Kanjit fell,
Fighting at Kahless’s side,
Killing one enemy while he fell.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar,
Your two warriors approach you,
They are bound for the Underworld!

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

(sentence)

The rest of the warriors stopped,
They stood and listened,
To hear the mighty howl.

(sentence)

They too started to shout to the heavens
For the passage of their comrades,
Their howls made Kronos’s soil tremble.

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await them!

(sentence)

Many brave warriors fall
By the hand of Kahless,
In his path to Molor.

(sentence)

First, he watches the battle smiling,
Then, he sees many of his troops fall,
Then, he sees the Qempa'keh,

(sentence)

Now Kahless and the Qempa'keh,
They reach the base
Of Molor’s guarded tower.

(sentence)

You dirty p'takh,
Your word means nothing to me,
Don’t speak to me of honor!

(sentence)

Did you think that my word of honor
Would have carried me this far?
Honor is for those with nothing to lose!

(sentence)

The bat'leth sunk into the post
Of your fortified tower,
All his rage focussed in one blow

(sentence)

Now the mighty structure
Comes down to the ground,
Together with your pride.

(sentence)

Look me in the eye, Molor,
I gave you my word of honor,
And I will respect it.

(sentence)

The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.

(sentence)

Their armies stand and watch,
Unarmed, at a distance,
The war will be decided by two.

(sentence)

And they battle, for three hours,
Kahless’s bat'leth sparks,
And Molor’s mighty sword roars.

(sentence)

In the first hour,
Kahless cut off Molor’s beard,
Molor fought harder, fierce and ashamed.

(sentence)

In the second hour,
Kahless broke Molor’s sword in half,
Shame turned to fear in Molor’s eyes.

(sentence)

It was not long, by the third hour,
Before Kahless struck his bat'leth
Right into Molor’s hearts, ripping them out.

(sentence)

Kahless takes Molor’s hearts,
Still beating, to the river Skral,
He sets them free in the crimson water.

(sentence)

May Kotar be merciful on his spirit,
For no matter his faults, at least
This Klingon brother died with honor.

(sentence)

Klingon Father,
Wise and brave,
You have succeeded.

(sentence)

And so Kahless slew the tyrant Molor,
And taught the people the ways of honor
By his words and his honorable deeds.

(sentence)

The Klingon tribes flourished once more,
And many great victories were made
During Kahless’s reign of wisdom and bravery.

(sentence)

Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.

(sentence)

On the night of the new moon
Kahless gathered his weapons,
And his finest suit of armor.

(sentence)

Remember forever that you are Klingons,
You need no one but yourselves!
I will go and join Kotar, to be with my kin.

(sentence)

May you remember his deeds with pride,
May you recite his words with wisdom,
May they forever be unforgettable.

(sentence)

These were the last words
Of Kahless the unforgettable,
Before Kotar’s barge sailed in.

(sentence)

Kahless kept his word of honor to Kotar,
After his last words, all were sent away,
But his wife Lukara.

(sentence)

Now, the time had come,
Kahless impaled his hearts
With the two blades of the mevak.

(sentence)

One blade to extinguish the physical life,
One blade for freeing the soul,
The Klingon’s transition was complete.

(sentence)

Lukara wiped the blood on her sleeve,
And cried out to Kotar to announce his arrival
In the realm of the dead.

(sentence)

Kotar, Kotar, Kotar,
Your warrior approaches you,
He is bound for the Underworld!

(sentence)

I have kept my word of honor,
And so should you,
Let endless battle and honor await him!

(sentence)

All of Kronos trembled once more,
For every Klingon on the planet
Followed her cry for Kahless.

(sentence)

When the barge of the dead came,
Kotar stood at its helm,
Kanjit and Morath by his side.

(sentence)

Not only Kahless remembered his words,
Kotar also met his part
Of the arrangement at Qam-Chee.

(sentence)

The barge entered a new underworld,
Kotar named it Sto-vo-kor,
Kahless looked at it with great pride.

(sentence)

Sto-vo-kor, a mighty stone castle,
Where warriors returned after battle,
To drink, eat, and celebrate.

(sentence)

At the centre of Sto-vo-kor,
The ancient hearts of honor and wisdom
Beat steady and strong.

(sentence)

Kotar and Fek'lhr cooled their rage there,
Slaying spirits with no honor,
No honor, no hope, no future.

(sentence)

After the feast, Kahless felt tired,
He looked back on his words and deeds,
And then slept for three days.

(sentence)

Kahless awoke from his sleep
By the voice of Kotar
Calling him to his feet.

(sentence)

Kahless the unforgettable,
I welcome you in Sto-vo-kor,
For you lived wise and honorable.

(sentence)

As you see, I have kept my word,
I have built our proud warriors,
A home in the afterlife.

(sentence)

Since you are the only one
Who ever entered Gre'thor,
And left the gates unharmed,

(sentence)

And so, the two ways of afterlife
Were created by Kotar,
And so it is, up to this day.

(sentence)

Now, by the deeds of Kahless,
Every Klingon knows the ways of honor,
And teaches their children by this tale.