Hol 'ampaS - Searching

pikad

tlhIngan Hol

Type

English

pikad

tlhIngan Hol

Type

English

gik

(adverb)

then, subsequently n

gik

(adverb)

then, subsequently n

gik jac kazrol
maq zoh
hemhazcoh zej cozcoh morax

(sentence)

Then the qa'rol raises voice,
The signal for Morath
To lose his pride and claim a throne.

gik jac kazrol
maq zoh
hemhazcoh zej cozcoh morax

(sentence)

Then the qa'rol raises voice,
The signal for Morath
To lose his pride and claim a throne.

nuc soh morax
jihvad zexwij yinob
gik yimej

(sentence)

Morath, you coward!
Give me my sword
And get out of my way.

nuc soh morax
jihvad zexwij yinob
gik yimej

(sentence)

Morath, you coward!
Give me my sword
And get out of my way.

hudkijdak
ket
gik hecaj bot qistak

(sentence)

Running
Over the Black Hills
Until Kri'stak* blocks their path.

hudkijdak
ket
gik hecaj bot qistak

(sentence)

Running
Over the Black Hills
Until Kri'stak* blocks their path.

gik hoshazcohpuz morax
qistak kul biqtikhomdak
zexdaj voz nuc

(sentence)

And Morath’s strength was gone,
The coward threw his sword
Into the fire streams of Kri'stak.

gik hoshazcohpuz morax
qistak kul biqtikhomdak
zexdaj voz nuc

(sentence)

And Morath’s strength was gone,
The coward threw his sword
Into the fire streams of Kri'stak.

gik pum zez mev
biqtik dok leg
biqtik fuvmoh ziw

(sentence)

Then he sees bright red
At the end of his fall
It is a river, blood-colored.

gik pum zez mev
biqtik dok leg
biqtik fuvmoh ziw

(sentence)

Then he sees bright red
At the end of his fall
It is a river, blood-colored.

targ darur
vaj kasam zej kahoh
gik caz tikduzlij visop

(sentence)

“I will hunt you down
Like a targ and slay you,
Then eat both your hearts!”

targ darur
vaj kasam zej kahoh
gik caz tikduzlij visop

(sentence)

“I will hunt you down
Like a targ and slay you,
Then eat both your hearts!”

saksubzez mushazbog
pawmeh lef keylis
hudmey sal gik gir

(sentence)

And Kahless traveled to
His beloved Saq'sub,
Over the mountains,

saksubzez mushazbog
pawmeh lef keylis
hudmey sal gik gir

(sentence)

And Kahless traveled to
His beloved Saq'sub,
Over the mountains,

gik juhdajzez lucenmohpuzbog
vavdaj gopduz paw keylis
qawzluz zej cim zez tuz

(sentence)

Then Kahless arrived at his home,
Once built by his father’s own hands,
He found it destroyed and desolate.

gik juhdajzez lucenmohpuzbog
vavdaj gopduz paw keylis
qawzluz zej cim zez tuz

(sentence)

Then Kahless arrived at his home,
Once built by his father’s own hands,
He found it destroyed and desolate.

gik lutdaj jax keylis
laxpuz lawz pilmohpuz lutvam
pazdak tamcoh hoc xifanpuz

(sentence)

Then Kahless tells his tale,
The tale that inspired many before them,
And every Klingon in the room falls silent.

gik lutdaj jax keylis
laxpuz lawz pilmohpuz lutvam
pazdak tamcoh hoc xifanpuz

(sentence)

Then Kahless tells his tale,
The tale that inspired many before them,
And every Klingon in the room falls silent.

gik qavwizcaj duqcuz
keylis betleh
cah vel neg ziw gayluzpuzmoz

(sentence)

Then Kahless’s bat'leth
Pierced the last of them,
Showered with the soldiers’ blood.

gik qavwizcaj duqcuz
keylis betleh
cah vel neg ziw gayluzpuzmoz

(sentence)

Then Kahless’s bat'leth
Pierced the last of them,
Showered with the soldiers’ blood.

gik sikraldak
molor hos wawz lupawmeh
biqtik heh jus suvwiz gom

(sentence)

The band of warriors then went
Past the shore to the river Skral,
To Molor’s seat of power.

gik sikraldak
molor hos wawz lupawmeh
biqtik heh jus suvwiz gom

(sentence)

The band of warriors then went
Past the shore to the river Skral,
To Molor’s seat of power.

bizres keylis vak molor
gik keylis juhhom gos kotar
zej keylis mof zuccoh

(sentence)

First, Molor taunts Kahless,
Then Kotar comes to Kahless’s tent,
And grabs Kahless by the neck.

bizres keylis vak molor
gik keylis juhhom gos kotar
zej keylis mof zuccoh

(sentence)

First, Molor taunts Kahless,
Then Kotar comes to Kahless’s tent,
And grabs Kahless by the neck.

zuqzaz sop negwiz zez vicawz
gahvad ziw hik vinob
gik sibizhaz qamlahbez

(sentence)

I will let my soldiers feast,
Give them blood wine
Until they can stand no more!

zuqzaz sop negwiz zez vicawz
gahvad ziw hik vinob
gik sibizhaz qamlahbez

(sentence)

I will let my soldiers feast,
Give them blood wine
Until they can stand no more!

gik po veb
mayz fajhazmoh
suvwizwiz gobrupcuzbezgac

(sentence)

Then, the morning after,
The battle will not be as short,
As it would be if my warriors were fit!

gik po veb
mayz fajhazmoh
suvwizwiz gobrupcuzbezgac

(sentence)

Then, the morning after,
The battle will not be as short,
As it would be if my warriors were fit!

gik hegpuzwizpuz kozdak
jih comuv soh
daknazlij zoh

(sentence)

You will join me afterward
In the realm of the dead,
Where you should have been right now.

gik hegpuzwizpuz kozdak
jih comuv soh
daknazlij zoh

(sentence)

You will join me afterward
In the realm of the dead,
Where you should have been right now.

guzvam kelliz kotar
gik pag jaztahvis
keylis zuchaz zej gahvoz yit

(sentence)

Kotar thinks about this for a while,
Then without a word,
He releases Kahless and walks away.

guzvam kelliz kotar
gik pag jaztahvis
keylis zuchaz zej gahvoz yit

(sentence)

Kotar thinks about this for a while,
Then without a word,
He releases Kahless and walks away.

heg waz gik heg lax
tikduz luduqluz
nacduz lutekluz

(sentence)

One by one they fell,
Hearts were pierced,
Heads were severed.

heg waz gik heg lax
tikduz luduqluz
nacduz lutekluz

(sentence)

One by one they fell,
Hearts were pierced,
Heads were severed.

gik heg kanjit
keylis rexdak suv
waz jag hohtaz hegtahvis

(sentence)

Then, Kanjit fell,
Fighting at Kahless’s side,
Killing one enemy while he fell.

gik heg kanjit
keylis rexdak suv
waz jag hohtaz hegtahvis

(sentence)

Then, Kanjit fell,
Fighting at Kahless’s side,
Killing one enemy while he fell.

mayz bizres bejtahvis mon
gik pum qasdaj lawz zez leg
gik kempazqeh leg

(sentence)

First, he watches the battle smiling,
Then, he sees many of his troops fall,
Then, he sees the Qempa'keh,

mayz bizres bejtahvis mon
gik pum qasdaj lawz zez leg
gik kempazqeh leg

(sentence)

First, he watches the battle smiling,
Then, he sees many of his troops fall,
Then, he sees the Qempa'keh,

gik qoznosdak qap rintah zez sov
keylis
kotar lijbez

(sentence)

Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.

gik qoznosdak qap rintah zez sov
keylis
kotar lijbez

(sentence)

Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.