nejpu': 'el - Share this search - 
n indicates that there is additional information available for this word by clicking on the Klingon.
pikad
tlhIngan Hol
Type
English
- zel(verb)enter, go in
- hik dasammeh tac yizel.(proverb)To find ale, go into a bar.
- tac vizel. hixej.()Let's go to the pub.
- geztor zel keylis
kul biqtikdak gos
qistak kod gos(sentence)Kahless enters Gre'thor,
Follows the river of fire
Deep into the Kri'stak volcano. - geztor zel nuv koj geztorvoz xed gah
zez tuzbezcug neh veklarg
geztorvoz ceglah nuvvam(sentence)One can only return from this Underworld,
If Fek'lhr does not notice one
Entering or leaving Gre'thor. - sovbej pag
zeltaz nuv lawz
cegtaz pag(sentence)No one knows for sure,
Many have entered,
None have returned. - qaq keylis duj
geztor zelmeh
yapbez mayz zez sovcuz(sentence)Kahless knows by instinct
A fight will not suffice
To enter the land of the dead. - kastahvis poh faj leglahbez
geztor zel keylis
riqbez gah zej qad(sentence)His eyes are blinded for a while,
And Kahless enters Gre'thor
Unharmed and safe. - xos lojmitmey vegdiz
keylis korduz je
zel veklarg(sentence)Kahless and his kin
Were almost at the gates,
When Fek'lhr came in. - jac veklarg jax
mukad vayz zej geztor zel porg
nukdak gah petaqzez(sentence)He screamed: “Where is the p'takh
Who dares to enter Gre'thor
Within a body?! - qehkuzmoz veklarg
heg duj luzel caz kotar kazpuz keylis je
zez legbez veklarg(sentence)In his rage, Fek'lhr never saw
Two of Kotar’s souls and Kahless
Enter the barge of the dead. - vef zeldiz gah
pawpaz gahzez
paw lutdaj zez sov keylis(sentence)Upon entering the city,
Kahless knows his tale
Has preceded him. - vaj paz sah cah
kamciy lojmitmeydak
zel cah zez lukap(sentence)So there they are,
At Qam-Chee’s gates,
Demanding to get in. - molor hosgaj woq
ludoq
zel cah zez lupoq(sentence)In the name
Of Molor the Mighty,
Demanding to get in. - kaz koz cuz zel duj
zohvad sutozvozkor pof kotar
zoh nud keylis zej hem(sentence)The barge entered a new underworld,
Kotar named it Sto-vo-kor,
Kahless looked at it with great pride. - doj calkacdaj vehmey hux
paz zeldiz duj
ziw hik piw kag piw je lulargluzcuz(sentence)Its towers grand, the space infinite,
The smell of bloodwine and gagh
Filled the barge upon entering. - geztor veg duj
sutozvozkor lojmitmey zel duj
keylis vanluzcuz zej nadluzcuz(sentence)The barge went through Gre'thor
Into the gates of Sto-vo-kor,
Kahless was given a hero’s welcome. - geztor dazeltaz
zej lojmitmeyvoz damejtaz
zac biriqbezmoz soh neh(sentence)Since you are the only one
Who ever entered Gre'thor,
And left the gates unharmed, - kaz hem koz
luzel kaz qiv zez dabot
luzel kaz kuv zez dacawz(sentence)You will not only keep poor souls
From entering the realm of the proud,
You will also welcome the honorable. - vavliz lodnizliz je dasammeh
geztor dazelmoz zej damejmoz
qehcoh kazpuz vaj lubijluz(sentence)They will pay for the anger
You caused by entering and leaving,
Gre'thor in search of your kin.
Modal title1
...